頭痛の種 1の英語

• 1. a pain in the neck〔【用法】neck の代わりにいろいろな卑語が使われるが、アメリカ映画では pain in the ass のパターンが最も多く使われる。ただし、テレビ番組で pain in the ass [butt]が使われることはない〕
  2. albatross around [about] someone's neck〔【語源】millstone around the neck（新約聖書 Matthew）のパロディーから〕
  3. annoyance
  4. burr under the saddle
  5. cause of anxiety
  6. cause of trouble
  7. hang-up
  8. headache department〈米俗〉
  9. headache-maker
  10. headache〔【略】HA〕
  11. nagging concern
  12. one's biggest headache
  13. pain in the ass [arse]〈卑〉〔【直訳】尻の痛み◆【略】PITA〕
  14. pain in the butt [ankle, balls, keister, puku, rear, rump]
  15. real headache
  16. source of anxiety
  17. thumb in one's eye〈俗〉 頭痛の種 2
  1. annoyance for
  2. problem for〔～にとって〕 頭痛の種 3
  what's giving someone a headache〔人の〕
  

• 頭痛     頭痛 ずつう headache
• 種 1     1. pyrene 2. seed 3. seed stock 種 2 species〔一般に共通の特徴を持つ〕 種 3
• 頭痛の種になる 1    give someone a headache〔 【直訳】 主語が人に頭痛を与える〕〔主語が人の〕 頭痛の種になる 2 give someone gray hairs〔人の〕
• 頭痛の種だ    pose a headache
• いつも頭痛の種    source of one's constant headache
• それが頭痛の種だ    That's what's giving me a headache.
• とって頭痛の種    headache to〔人に〕
• 一番の頭痛の種    No.1 headache
• 厄介な頭痛の種    big headache
• 大きな頭痛の種    king-size headache
• 日程上の頭痛の種    scheduling headache
• 生産上の頭痛の種    production headache
• 管理者の頭痛の種    management headache
• 経営者の頭痛の種    management headache
• 規制上の頭痛の種    regulatory headache